法国–国际仲裁裁决的执行

也有 English
阅读时长: 8 min
分享

众所周知,法国法律对执行国际仲裁裁决(特别是在法国境外作出的仲裁裁决)极为有利。如果对方当事人在法国拥有资产,这个法院应相应地把它视为一项优先事项。

下文介绍了为在法国执行国际仲裁裁决而采取的必要步骤。请注意,所述的某些步骤只是潜在的,取决于另一方可能抵制执行的意愿。

步骤 1: 获取司法确认

该裁决被提交给巴黎民事法院(Tribunal de Grande Instance de Paris)的首席法官,由他决定是否给予司法确认。没有要归档的简报。

首席法官的答复所需的时间因法院的工作量和他能否出庭而大不相同。不过,在特殊紧急情况下,总可以与办事员在办公室商讨,来处理紧急事宜。

在实际操作中,需要下列文件才能继续工作:裁决的原件或经核证的副本、裁决的经认证的译文、仲裁协议的副本以及每份文件的经认证的副本和一份补充副本。

步骤2:保护司法确认

如果批准或拒绝司法确认,可在其裁决开始后一个月内向巴黎上诉法院提出上诉。如果上诉方在国外注册或有住所,则可申请额外的距离延期。

如果批准司法确认,对方当事人往往试图以《法国民事诉讼法》(«CCP»)第1520条的限制理由质疑该裁决在法国的可执行性,理由通常是:

  • 仲裁庭错误地支持或无管辖权,
  • 仲裁庭的组成不规范,
  • 仲裁庭作出的裁决未与诉讼请求保持一致,
  • 违反了正当程序要求,或
  • 该裁决的承认或执行将违反法国的国际公共政策。

在目前的司法环境中,令人感兴趣的是巴黎上诉法院的新的判例法,允许对仲裁庭在所谓的贿赂案件中的事实调查结果进行有限的修订(见AD newsflash)。

在提出上诉后,对方当事人必须在3个月内就上诉提交完整的意见书,被告自上诉人提交上诉书的日期起,有3个月的时间来答复上诉人(新的延误按照自2017年9月生效的2017年5月6日的改革)。

提出附加的意见书,额外增加一套是常见的做法,而且一次听审通常安排在上诉人向法院提出初步声明后18个月左右进行。

必须指出的是,在这类诉讼中,已准予执行裁决的裁决在法国仍然具有可执行性,因此,除非被告向法院提出中止执行的具体申请,否则该裁决的受益人在继续获取利益的过程中将不存任何障碍。(《刑事诉讼法》第1526条)

步骤3:维护裁决的即时可执行性(可能)

为了把不公正地损害被执行裁决的一方的特殊情况考虑在内,《刑事诉讼法》保留在特殊情况下请求上诉法院中止执行裁决的可能性。

在这种情况下,债务人必须证明,强制执行将对其权利造成严重的有害后果(第1526条2款)。符合的标准是限制性的。当裁决的受益人是一家外国公司时,通常会要求将款项提存,而不是立即转给受益人,理由是如果对方当事人对执行令的上诉胜诉,它将很难收回资金。

这些程序通常会被加快(在1个月或2个月内进行审理)。对方当事人在对司法确认令提出上诉后立即提出请求。根据听证日期,需要迅速提交一份简要答复。

步骤4:扣押资产

扣押资金

在收到司法确认令后,执达吏可下令扣押在法国银行账户中的任何资金。

该过程是一个“saisie-attribution”,以下简称“扣押”。执达吏得到指示,前往有关银行总部,通知银行扣押与裁决相对应的款项。

请注意,法国执达吏可以访问一个名为FICOBA的特定文件,该文件向他们提供债务人的开户银行的名称。

一旦执达吏要求银行提供资金,银行就有义务提供可用资金的详细资料。大多数银行会在同一天被组织起来答执达吏的要求。

一旦执达吏对资金执行扣押,该款项即被视为债权人的财产,债务人不得使用。这可能使债务人的业务陷于瘫痪,因此建议谨慎行使扣押。

然后在8天内将扣押通知债务人。

这些资金仍然处于冻结状态,以便债务人提出潜在的质疑(1个月)。

扣押其他种类的资产

当然,可以根据法国法律扣押其他各种资产(不动产、公司股票、债券等)。扣押金通常是最容易的。

步骤5:对方当事人对扣押的质疑(可能)

在收到扣押通知后一个月内,被扣押方有权向执行官(“Juge de l’exécution”或“JEX”)提出质疑。

对方当事人可以提出的论点通常涉及扣押本身,并且不涉及司法确认令的有效性,因为其他程序可出于这一目的。

在JEX之前通常需要交换几份辩护状和举行一场听证会。

可以对JEX的决定提出上诉。上诉并不妨碍执行。但是,存在特别程序要求上诉法院在某些条件下中止执行(有明显过分的后果)。

总之,这一过程相当简单明了,即使债务人有合法的追索权,而且上述措施可能显得相当具有技术性。一旦债权人获得了司法确认,潜在的公共力量就会自然而然地被给予债权人。

请注意,尽管众所周知,法国法院在判决法律费用方面并不慷慨,但有些判决在这一领域已经用了大量款项(例如,在CA Paris,26日9月2017年的60万欧元,第16/15338号)因此,在成功的情况下,强制执行的费用由债务人承担。

这篇文章的作者是Flore Poloni
分享

写信给